Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

(no subject)

Через 11 лет после сделанного перевода проверила переводы присяжной переводчицы, которая перевела и заверила все мои дипломы. Офигеть! Там до фига ошибок и "стилистику" она перевела как "статистику".
А я до сих пор ее переводы не проверяла и верила ее компетентности и присяжности. Вот когда сама стала переводить другим их дипломы решила посмотреть как та присяжная переводчица перевела мой диплом для примера и прифигела от всех этих ошибок.
Сейчас есть два варианта; позвонить ей и попросить ее исправить свои же ошибки бесплатно или блин сказать другой присяжной переводчице, чтобы она все это исправила и заверила. Я не думаю, что та переводчица еще при делах. Потому что тогда, лет 11 назад она была уже пожилая женщина, всю жизнь работавшая присяжной переводчицей и доцентом интеграционных курсов.
Сама свои доки переводить и заверять я не имею права.
Вот ведьс. Блин. Надо же! Приехали. Мне перевод моего российского государственного диплома инфака Педунивера нужно опять в одну контору отправлять. А там перевод неправильный.(((

Поразило

Фух. Не знаю уже, куда это написать.
Меня это поразило. Значит это нужно было для моего развития.
Источник: сериал criminal minds:

- Когда я читала Вашу диссертацию, я прочувствовала всю Вашу боль, которую Вы выстрадали в детстве.
- Но Вы отклонили мою диссертацию! Хотя считаете меня гениальной.
- Да. Я ее отклонила. Вы знаете, что стоит за словом "гений"? Гений - это не страдалец, и не мученик. За словом "гений" стоят 1000 и 1000 дней тяжеленной работы!